1
00:00:08,160 --> 00:00:10,900
Missing Noir M
*** GRAN FINAL ***

2
00:00:19,780 --> 00:00:21,320
Kim Kang Woo

3
00:00:28,360 --> 00:00:29,620
Park Hui Soon

4
00:00:36,860 --> 00:00:38,060
Jo Bo Ah

5
00:00:40,930 --> 00:00:41,960
Kim Gyoo Cheol, Park So Hyeon

6
00:00:49,690 --> 00:00:53,400
Missing Noir M

7
00:00:53,400 --> 00:01:01,820
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com

8
00:01:46,660 --> 00:01:49,470
La justicia no puede ser vista con los ojos.

9
00:01:54,330 --> 00:01:57,320
Sin embargo, una vez que pasa el tiempo, definitivamente

10
00:01:58,760 --> 00:02:02,240
alguien verá ese fruto.

11
00:02:21,210 --> 00:02:27,020
Pero con la desgracia también, la injusticia lleva un fruto de otro tipo.

12
00:02:28,180 --> 00:02:34,980
Y actualmente estamos viviendo en un mundo que está lleno de los frutos de la injusticia.

13
00:02:34,980 --> 00:02:41,720
injusticia La pintura final: Injusticia

14
00:02:50,120 --> 00:02:52,680
Lo recuerdo cuestionándose a sí mismo,

15
00:02:52,680 --> 00:02:57,450
"el sospechoso fue arrestado, ¿pero se entregó la justicia?"

16
00:02:57,450 --> 00:03:01,560
Entonces, ¿se entregó su llamada "justicia"?

17
00:03:01,560 --> 00:03:06,940
¿Durante todo el tiempo disparamos nuestras armas, eran todos ellos en el bien?

18
00:03:59,210 --> 00:04:02,560
[1992, En el momento de los disturbios en Los Ángeles]Date prisa y consigue el dinero. Danos el dinero en este momento, vamos.

19
00:04:02,560 --> 00:04:04,470
Oye, sal.- Todo lo que queremos

20
00:04:04,470 --> 00:04:06,570
¿Dónde está el dinero?- Tómelo con calma.

21
00:04:06,570 --> 00:04:12,190
- ¡Date prisa!- Baja el arma.

22
00:04:12,190 --> 00:04:16,070
- Quédate allí.- Por favor solo regrese.

23
00:04:16,070 --> 00:04:17,930
No digas nada.

24
00:04:17,930 --> 00:04:21,170
¿Entendiste?

25
00:04:26,270 --> 00:04:29,850
¿Todos están bien?

26
00:04:51,840 --> 00:04:57,050
Lo manejé. Los policías van a pensar que murieron en los disturbios.

27
00:05:02,080 --> 00:05:04,810
Los miembros de la familia en total eran cuatro.

28
00:05:40,460 --> 00:05:44,080
Perfil: James Gil

29
00:05:46,500 --> 00:05:48,210
Él es un tipo interesante.

30
00:05:48,210 --> 00:05:52,690
Con esto, la deuda del pasado ha sido pagado en su totalidad.

31
00:06:13,480 --> 00:06:19,480
La razón por la que he convocado al equipo así otra vez es porque hay un caso importante.

32
00:06:26,020 --> 00:06:28,970
Por aquí es la fiscal Kim Min Joo de la oficina del distrito central del fiscal.

33
00:06:28,970 --> 00:06:32,910
Y por acá está el Presidente Choi Yeong Dal del Servicio Seojin.

34
00:06:32,910 --> 00:06:35,910
Estas dos personas desparecieron alrededor del mismo tiempo.

35
00:06:35,910 --> 00:06:42,470
Y dicen que Choi Yeong Dal es un un culpable que la Fiscal Kim Min Joo había procesado por escuchas telefónicas ilegales y evasión de impuestos.

36
00:06:42,470 --> 00:06:45,330
¿La fiscal a cargo y el sospechoso desaparecieron al mismo tiempo?

37
00:06:45,330 --> 00:06:48,950
Por eso la Fiscalía solicitó la investigación.

38
00:06:48,950 --> 00:06:51,650
Se ha tomado en cuenta el pasado escandaloso.

39
00:06:51,650 --> 00:06:59,090
No creo que haya otro caso mejor que este para reanudar las operaciones de nuestra unidad de personas desaparecidas.

40
00:07:06,090 --> 00:07:10,460
Por cierto, en este caso, está lo que sucedió la última vez,

41
00:07:10,460 --> 00:07:14,490
entonces si es posible evitemos usar armas.

42
00:07:44,790 --> 00:07:48,560
Investigué los paraderos de Kim Min Joo y Choi Yeong Dal antes que desaparecieran

43
00:07:48,560 --> 00:07:54,040
pero Kim Min Joo no mostró signos de vida después que su teléfono fuera apagado hace tres días en Hoildong.

44
00:07:54,040 --> 00:07:59,060
Choi Yeong Dal, después de llamar a su esposa por última vez lo desconectó.

45
00:07:59,060 --> 00:08:01,440
¿Dónde es eso?

46
00:08:01,440 --> 00:08:05,860
De acuerdo al mapa está en medio de la nada, pero es un lugar famoso por ser el hábitat de aves migratorias.

47
00:08:05,860 --> 00:08:10,110
¿Un santuario de aves? ¿Por qué fue ahí?

48
00:08:10,110 --> 00:08:14,990
Por ahora, vamos al lugar donde fue apagado por última vez el teléfono de Choi Yeong Dal.

49
00:09:02,640 --> 00:09:04,480
Detective Oh.

50
00:09:15,970 --> 00:09:17,300
¿Cuál es el origen del fuego?

51
00:09:17,300 --> 00:09:21,220
Si miran aquí verán manchas que indican que un balde de agua fue derramado aquí.

52
00:09:21,220 --> 00:09:24,920
Es algo llamado patrón de derrame. En un piso de PVC y vinilo laminado,

53
00:09:24,920 --> 00:09:28,960
es una marca que aparece cuando la gasolina u otro acelerante es propagado.

54
00:09:28,960 --> 00:09:32,500
En una palabra, probablemente indique que fue un incendio provocado.

55
00:09:32,500 --> 00:09:35,660
El cuerpo fue quemado a una alta temperatura por tanto tiempo que

56
00:09:35,660 --> 00:09:39,400
una autopsia parece imposible.

57
00:09:39,400 --> 00:09:45,320
Ya que todavía tiene sus dientes intactos, no es imposible identificarla, aunque es difícil.

58
00:09:45,320 --> 00:09:46,960
Entonces, vamos a identificarla primero.

59
00:09:46,960 --> 00:09:48,980
Hagamos eso.

60
00:09:48,980 --> 00:09:52,440
Viendo que el cuerpo fue hallado en medio de la habitación,

61
00:09:52,440 --> 00:09:56,860
la víctima ya estaba muerta o inconsciente.

62
00:09:56,860 --> 00:10:02,820
Si estaba consciente, el cuerpo hubiera sido encontrado cerca de la ventana o la puerta.

63
00:10:02,820 --> 00:10:07,920
Significa que el crimen fue cometido antes del incendio intencional.

64
00:10:09,240 --> 00:10:11,340
¿Es Choi Yeong Dal?

65
00:10:25,320 --> 00:10:31,460
En un campo abierto, ¿podemos descubrir lo que ocurrió exactamente?

66
00:10:34,720 --> 00:10:36,380
James...

67
00:10:39,530 --> 00:10:42,460
Área Protegida para Aves Migratorias

68
00:10:44,950 --> 00:10:48,820
Área Protegida para Aves Migratorias

69
00:10:48,820 --> 00:10:52,480
Cámara de movimientos (ruta) de las aves migratorias

70
00:10:53,420 --> 00:10:56,400
Dijo que quería ver el archivo de vídeo de las aves migratorias, ¿verdad?

71
00:10:56,400 --> 00:10:59,160
- Sí, lo hice.- Mire aquí.

72
00:11:10,250 --> 00:11:11,680
Deténgalo.

73
00:11:11,680 --> 00:11:17,260
Un SUV negro... es el mismo automóvil que el de Choi Yeong Dal.

74
00:11:17,260 --> 00:11:19,360
Adelántelo.

75
00:11:26,280 --> 00:11:28,850
Deténgalo. Reproduzca el vídeo.

76
00:11:34,070 --> 00:11:36,040
¿Qué hace ese taxi?

77
00:11:36,040 --> 00:11:39,360
Alguien se está bajando y luego se va.

78
00:11:43,200 --> 00:11:44,760
Sí, Dra. Kang.

79
00:11:44,760 --> 00:11:49,160
La identidad del cuerpo en la escena del incendio intencional ya salió.

80
00:11:50,220 --> 00:11:52,160
Es la fiscal Kim Min Joo.

81
00:11:52,160 --> 00:11:54,740
¿La fiscal Kim Min Joo?- Sí.

82
00:12:04,740 --> 00:12:06,600
- Sí, Seo Joon.  - Líder de Equipo.

83
00:12:06,600 --> 00:12:10,080
El resultado del automóvil similar al de Choi Yeong Dal ya salió,

84
00:12:10,080 --> 00:12:13,500
pero hasta esta mañana hizo recorridos por todo el país

85
00:12:13,500 --> 00:12:17,120
y despareció por última vez en una calle donde no hay CCTV.

86
00:12:17,120 --> 00:12:20,220
Después de eso no hay más registros.

87
00:12:21,380 --> 00:12:23,700
Este camino no tiene salida, por lo tanto

88
00:12:23,700 --> 00:12:27,920
si no dio la vuelta para regresar, aún está ahí.

89
00:12:27,920 --> 00:12:30,580
¿Qué hay al final del camino sin salida?

90
00:12:32,080 --> 00:12:35,920
Es la Reserva Ilkwang. Le enviaré la dirección.

91
00:12:57,220 --> 00:12:58,960
Detective Oh.

92
00:13:15,350 --> 00:13:16,800
Choi Yeong Dal

93
00:13:19,860 --> 00:13:21,990
Es cierto que es Choi Yeong Dal.

94
00:13:22,970 --> 00:13:28,240
La fiscal a cargo quemada hasta morir y el sospechoso ahogado.

95
00:13:29,420 --> 00:13:32,260
Tendré que hacer una autopsia adecuada,

96
00:13:32,260 --> 00:13:37,180
pero viendo que no hay ninguna marca externa,

97
00:13:37,820 --> 00:13:40,380
deduzco que puede ser un suicidio.

98
00:13:40,380 --> 00:13:42,060
¿Suicidio?

99
00:13:42,060 --> 00:13:44,180
¡Lealtad!

100
00:13:50,300 --> 00:13:52,030
Soy fiscal.

101
00:13:52,030 --> 00:13:57,280
Ya que es un caso que involucra la muerte de una fiscal, de ahora en adelante nosotros nos haremos cargo.

102
00:13:58,020 --> 00:14:01,120
Apresúrense, apresúrense.

103
00:14:05,070 --> 00:14:06,640
Está bien.

104
00:14:14,010 --> 00:14:18,060
¿Solicitó nuestra investigación y ahora actúa como el mandamás?

105
00:14:18,060 --> 00:14:23,120
¿Nos dice que entreguemos el caso solo porque lo dice? Ni siquiera está examinando apropiadamente la escena.

106
00:14:30,960 --> 00:14:33,610
Es seguro que es un caso interesante.

107
00:14:33,610 --> 00:14:38,190
Esas dos personas extraviadas que se perdieron hace medio día deben estar ya muertas.

108
00:14:38,190 --> 00:14:40,430
Lo sé.

109
00:14:40,430 --> 00:14:46,080
Para un caso de persona perdida, encontrarlas y ambas muertas tan rápido y directo.

110
00:14:53,430 --> 00:14:58,120
Cariño, ¿no puedes comprar algo de medicina para el resfriado y venir a casa?

111
00:14:59,180 --> 00:15:01,700
Déjame por allí.

112
00:15:07,760 --> 00:15:08,770
Te veo después.

113
00:15:08,770 --> 00:15:10,430
Muy bien.

114
00:15:27,980 --> 00:15:31,870
Sí, Dr. Kang. Tengo una petición.

115
00:15:31,870 --> 00:15:34,840
¡Construcciones Dohwa debe detener inmediatamente todo trabajo

116
00:15:34,840 --> 00:15:37,750
en la construcción del casino Gushin que amenaza a los ciudadanos!

117
00:15:37,750 --> 00:15:39,820
¡Deténganla, deténganla!

118
00:15:39,820 --> 00:15:42,970
¿Cuál es el sentido de construir un casino a la mitad de la ciudad?

119
00:15:42,970 --> 00:15:45,000
¿Cuál es el sentido de esto? ¿Cuál es el sentido de esto?

120
00:15:45,000 --> 00:15:48,100
¡Déjennos bloquear y ponga final a la corrupción!

121
00:15:48,100 --> 00:15:50,260
Póngale fin a esto. Póngale fin a esto.

122
00:15:50,260 --> 00:15:55,460
Saquemos a la Constructora Dohwa que daña los alrededores con una mala construcción y con actividades ilegales.

123
00:15:55,460 --> 00:15:57,500
¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos!

124
00:15:57,500 --> 00:16:01,020
Déjame ver.

125
00:16:01,020 --> 00:16:05,830
Si tienes síntomas de resfriado, deberías ir al hospital. ¿Te ayudará solo tomar medicina?

126
00:16:05,830 --> 00:16:07,480
Tú eres mi medicina.

127
00:16:07,480 --> 00:16:09,580
Eso es verdad.

128
00:16:10,280 --> 00:16:14,760
Aun así, ¿no crees que es mejor ir a casa y descansar por hoy? Ni siquiera te sientes bien.

129
00:16:15,480 --> 00:16:19,030
Si hacer esto cambia el mundo, ya hubiera cambiado entonces.

130
00:16:19,730 --> 00:16:24,700
A pesar que la justicia no se puede ver con tus ojos, mientras pasa el tiempo, definitivamente serás capaz de ver los frutos.

131
00:16:24,700 --> 00:16:26,650
¿Quién fue el que me sedujo con tres palabras?

132
00:16:26,650 --> 00:16:28,270
¿Quién hizo eso? ¿Lo hice yo?

133
00:16:28,270 --> 00:16:30,450
¿Dije esas geniales palabras?

134
00:16:34,870 --> 00:16:36,020
Trabaja duro. Me voy.

135
00:16:36,020 --> 00:16:38,030
Gracias.

136
00:16:47,370 --> 00:16:51,140
El culpable del asesinato en el incendio provocado de la mujer fiscal que fue encontrada hace dos días,

137
00:16:51,140 --> 00:16:55,970
se ha revelado que es el Sr. Choi, quien estaba siendo investigado por la fiscal.

138
00:16:55,970 --> 00:17:00,180
Como el único sospechoso, que tenía problemas con la fiscal por su investigación tan severa,

139
00:17:00,180 --> 00:17:04,560
los resultados de la autopsia parecen indicar que el Sr. Choi no pudo ganar su gran impulso de crimen y

140
00:17:04,560 --> 00:17:08,810
 la oficina del fiscal reveló que se suicidó lanzándose dentro de un reservorio.

141
00:17:08,810 --> 00:17:11,170
¿Eso tiene sentido ahora?

142
00:17:11,170 --> 00:17:15,860
Aún si la oficina del fiscal se involucró directamente, ¿por qué cierran el caso en menos de 12 horas?

143
00:17:15,860 --> 00:17:20,780
De todas formas, ya que la persona perdida esta muerta, ¿nuestro caso se ha terminado, verdad?

144
00:17:20,780 --> 00:17:24,530
Es un caso que recibimos después de un tiempo pero ahora termina tan repentinamente.

145
00:17:29,780 --> 00:17:30,990
Sí, doctora Kang.

146
00:17:30,990 --> 00:17:34,650
Dijo que llamara si había algo extraño.

147
00:17:34,650 --> 00:17:40,330
Es porque encontré algo extraño mientras hacia la autopsia.

148
00:17:42,630 --> 00:17:48,790
Excepto de confirmar que ahogó a la fiscal tomó el cuerpo.

149
00:17:48,790 --> 00:17:51,000
¿Está segura que fue suicidio?

150
00:17:51,000 --> 00:17:55,450
No se encontró señales de resistencia en el cuerpo.

151
00:17:55,450 --> 00:18:00,060
El conducto nasal estaba lleno de agua y viendo como ambos pulmones se expandieron,

152
00:18:00,060 --> 00:18:02,320
es en definitiva inhalación de agua por ahogamiento.

153
00:18:02,320 --> 00:18:05,340
¿Pero qué fue lo que encontró extraño?

154
00:18:05,340 --> 00:18:07,060
Aquí.

155
00:18:10,350 --> 00:18:11,830
¿Ditylium?

156
00:18:11,830 --> 00:18:15,460
Sí. Es un plancton que no vive en el agua fresca.

157
00:18:15,460 --> 00:18:21,860
Sino dentro de los órganos extraídos del cuerpo ahogado se encontró Dytilium.

158
00:18:21,860 --> 00:18:23,460
¿Qué quiere decir esto?

159
00:18:23,460 --> 00:18:27,080
Del cuerpo sin vida encontrado en el reservorio,

160
00:18:27,080 --> 00:18:30,330
¿encontró plancton que solo vive en el océano?

161
00:18:30,330 --> 00:18:34,040
Choi Yeong Dal fue asesinado en otro lugar y fue movido.

162
00:18:34,040 --> 00:18:37,480
No es un suicidio sino un asesinato.

163
00:18:37,480 --> 00:18:40,940
¿Ya ha enviado los resultado al fiscal?

164
00:18:42,010 --> 00:18:49,420
Pero... por el cierre del caso solo así, le informe a usted.

165
00:18:49,420 --> 00:18:52,990
Por qué la oficina del fiscal se apresuró a cerrar el caso

166
00:18:52,990 --> 00:18:56,990
cuando tiene que ver con la muerte de una fiscal titular.

167
00:18:56,990 --> 00:19:02,480
Debemos buscar desde el inicio desde ahora. ¿Quién escribió el guión y quién es la estrella que lo produjo?

168
00:19:02,480 --> 00:19:07,700
¿Como podríamos si la oficina del fiscal ha cerrado el caso? No tenemos autoridad de investigar.

169
00:19:07,700 --> 00:19:11,380
Por ahora, tenemos una investigación secreta.

170
00:19:11,380 --> 00:19:13,920
Hasta que tengamos evidencia definitiva.

171
00:19:14,690 --> 00:19:17,940
Buscaré en los lugares que estuvo la fiscal Kim Min Joo antes de ser asesinada.

172
00:19:17,940 --> 00:19:20,540
Entonces, yo buscaré en los de Choi Yeong Dal.

173
00:19:24,290 --> 00:19:27,470
Este es el auto del caso #34 que mencionó.

174
00:19:27,470 --> 00:19:30,550
Esto es un gran problema.

175
00:19:30,550 --> 00:19:34,020
Un poderoso incidente se desarrolla desde dentro de mi colon. Mejor hago mi movimiento.

176
00:19:34,020 --> 00:19:35,710
¿Eh?

177
00:19:35,710 --> 00:19:38,410
- ¡Ah! ¿Usted está hablando del baño? - Sí, ¿dónde está?

178
00:19:38,410 --> 00:19:41,050
Vaya por allá y de vuelta a la derecha.

179
00:19:41,050 --> 00:19:44,760
Muy bien, estaré de regreso cuando lo resuelva.

180
00:19:44,760 --> 00:19:46,570
Lo veo pronto.

181
00:20:04,450 --> 00:20:12,550
GRACIAS A TODOS NUESTROS SEGUIDORES POR SU FIDELIDAD

182
00:20:32,980 --> 00:20:37,770
El más reciente destino fue el reservorio Ilkwang.

183
00:20:37,770 --> 00:20:39,820
Hospital Jisung

184
00:20:39,820 --> 00:20:45,080
¿El ultimo lugar al que fue antes del fuego del contenedor fue al Hospital Jisung?

185
00:20:45,080 --> 00:20:49,170
Reporte de detalles personales Kim Min JooOrfanato Heaven

186
00:20:51,520 --> 00:20:54,300
Ella no tiene familia...

187
00:20:55,350 --> 00:20:58,400
Líder de equipo, mire esto.

188
00:20:59,650 --> 00:21:04,190
Encontré esto mientras miraba los registros de localización del celular de Kim Min Joo y Choi Yeong Dal.

189
00:21:04,190 --> 00:21:07,700
Los rojos son de Kim Min Joo y los azules son de Choi Yeong Dal.

190
00:21:07,700 --> 00:21:11,650
Como puede ver en este mes, 26/5. 19/5 y 12/5.

191
00:21:11,650 --> 00:21:16,300
Descubrí que ellos se reunieron en esos días.

192
00:21:16,300 --> 00:21:19,740
Esta el la grabación de la cámara de seguridad de uno de esos lugares.

193
00:21:20,550 --> 00:21:23,830
Parece una reunión secreta, ¿o no?

194
00:21:23,830 --> 00:21:29,920
Kim Min Joo entra y espera primero, entonces Choi Yeong Dal llega e inmediatamente Kim Min Joo se levanta y se va.

195
00:21:29,920 --> 00:21:32,180
Entonces Choi Yeong Dal la sigue afuera.

196
00:21:32,180 --> 00:21:35,140
Todo lo que tiene que hacer es llamar al sospechoso a su oficina.

197
00:21:35,140 --> 00:21:40,790
La fiscal y el sospechoso en secreto se reúnen lejos de la gente.

198
00:21:40,790 --> 00:21:42,070
Encima de eso, tres veces.

199
00:21:42,070 --> 00:21:46,720
Ah, pero la tercera vez el 26 de mayo, parece que no se reunieron.

200
00:21:46,720 --> 00:21:50,750
Parece que Kim Min Joo se acercó a donde estaba Choi Yeong Dal.

201
00:21:50,750 --> 00:21:54,300
Pero su celular se apagó.

202
00:21:54,300 --> 00:21:59,070
La señal del celular se va antes de reunirse con él...

203
00:21:59,070 --> 00:22:03,490
Así que eso quiere decir que alguna situación siguió y no pudieron encontrarse en ese lugar.

204
00:22:03,490 --> 00:22:05,800
Y esto es

205
00:22:05,800 --> 00:22:09,120
el intercambio de mensajes entre la fiscal Kim Min Joo

206
00:22:09,120 --> 00:22:11,650
y un compañero fiscal.

207
00:22:12,640 --> 00:22:17,960
¿Va a continuar la investigación? [Sí, pero secretamente desde ahora] Los superiores quieren que se detenga. [Pronto, tendré evidencia.] ¿Está segura? [Mañana, cuando la tenga, los arrestaré y los atraparé esta vez.]

208
00:22:17,960 --> 00:22:19,690
Jeong Ji Woong.

209
00:22:19,690 --> 00:22:22,900
Soy el fiscal. Por mucho que este caso involucre el asesinato de una fiscal

210
00:22:22,900 --> 00:22:26,130
Desde este punto en adelante , nosotros directamente investigaremos el caso.

211
00:22:26,130 --> 00:22:29,270
Esta persona es el fiscal a cargo del caso.

212
00:22:29,270 --> 00:22:32,160
La fiscal Kim Min Joo desobedeció ordenes y

213
00:22:32,160 --> 00:22:35,020
estaba investigando en secreto un caso.

214
00:22:35,020 --> 00:22:39,750
Kim Min Joo y Choi Yeong Dal no solo eran una fiscal y un sospechoso sino

215
00:22:39,750 --> 00:22:43,880
tenían una relación secreta que envolvía una investigación secreta.

216
00:22:43,880 --> 00:22:48,160
¿Qué podrá ser esa investigación secreta?

217
00:22:49,620 --> 00:22:52,710
Primero, vamos a la casa de la fiscal Kim Min Joo.

218
00:23:28,830 --> 00:23:33,070
¿Puedo revisar si Choi Yeong Dal vino ese día en sus registros de citas?

219
00:23:33,070 --> 00:23:34,830
Si, por favor espere un poco.

220
00:23:34,830 --> 00:23:37,220
Choi, Yeong Dal.

221
00:23:39,640 --> 00:23:42,290
¿Está seguro que es Choi Yeong Dal?

222
00:23:42,290 --> 00:23:44,980
No hay nadie con ese nombre en la lista de citas.

223
00:23:58,430 --> 00:24:04,730
Si abrió la puerta del auto y no apareció significa que algo pasó.

224
00:24:04,730 --> 00:24:07,750
En un punto ciego de la cámara de seguridad.

225
00:24:18,080 --> 00:24:21,780
Él es un hombre que viste una mascara así que no se puede ver su rostro.

226
00:24:23,450 --> 00:24:26,640
¿Puede llevarme a este estacionamiento?

227
00:24:46,230 --> 00:24:48,910
Emergencias Seúl

228
00:24:58,320 --> 00:25:02,300
¿Podría ver la caja negra de esa ambulancia?

229
00:25:14,700 --> 00:25:16,600
70Ho 2021

230
00:25:33,950 --> 00:25:34,970
Sí, detective Oh.

231
00:25:34,970 --> 00:25:37,720
Sí, mientras rastreaba los movimientos de Choi Yeong Dal,

232
00:25:37,720 --> 00:25:40,970
en el Hospital Jisung el 26,

233
00:25:40,970 --> 00:25:44,080
he asegurado un vídeo de Choi Yeong Dal siendo secuestrado.

234
00:25:44,080 --> 00:25:46,750
En 26 de Mayo, ¿Hoildong?

235
00:25:46,750 --> 00:25:50,400
Ese día el celular de Kim Min Joo fue apagado cerca de ahí.

236
00:25:50,400 --> 00:25:54,940
¿Qué? Parece que Choi Yeong Dal estaba esperando por alguien en el hospital.

237
00:25:54,940 --> 00:25:57,580
¿Entonces eso quiere decir que estaba esperando a Kim Min Joo?

238
00:25:57,580 --> 00:26:02,230
Los tipos que secuestraron a Choi Yeong Dal a la fuerza le quitaron algo.

239
00:26:02,230 --> 00:26:04,500
Debió ser evidencia importante.

240
00:26:04,500 --> 00:26:09,300
Kim Min Joo y Choi Yeong Dal no eran una simple fiscal y sospechoso.

241
00:26:09,300 --> 00:26:12,810
Los dos fueron grabados reuniéndose de manera secreta, evitando las miradas de otros.

242
00:26:12,810 --> 00:26:17,030
Kim Min Joo tenía un caso que investigaba secretamente pero creo que Choi Yeong Dal

243
00:26:17,030 --> 00:26:20,770
tenía alguna evidencia que le era de ayuda en ese caso.

244
00:26:20,770 --> 00:26:25,440
Entonces probablemente esos tipos que secuestraron a Choi Yeong Dal tengan conexión con el caso.

245
00:26:25,440 --> 00:26:29,020
Tengo asegurado el número de placa de esos matones así que los buscaré.

246
00:26:29,020 --> 00:26:30,990
Sí, por favor haga eso.

247
00:26:33,860 --> 00:26:37,750
Casa de la fiscal Kim Min Joo

248
00:26:44,910 --> 00:26:47,680
¿Cómo es que su prima viene acá?

249
00:26:47,680 --> 00:26:52,090
Vine a organizar sus pertenencia ya que soy su único familiar.

250
00:26:52,090 --> 00:26:54,710
¿Pero quién es esta persona?

251
00:26:56,140 --> 00:26:59,560
Él es mi novio, para que cargue las cosas pesadas.

252
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
Oh.

253
00:27:01,960 --> 00:27:04,210
Sí.

254
00:27:04,210 --> 00:27:07,300
- Entonces tomen el tiempo que necesiten y llámenme.- Sí.

255
00:27:52,130 --> 00:27:56,680
Si estás recorriendo el camino correcto no te desalientes y enfrenta la muerte.- Los miserables

256
00:27:56,680 --> 00:28:01,490
¿Cree que la fiscal Kim Min Joo también encontró la muerte así?

257
00:28:13,170 --> 00:28:16,680
Esto luce como una pluma inteligente.

258
00:28:21,310 --> 00:28:23,600
¿Pluma inteligente?

259
00:28:23,600 --> 00:28:27,720
Sí. La pluma en esta foto.

260
00:28:27,720 --> 00:28:32,260
Si dibuja un retrato o escribe con ella, se vincula con otro equipo.

261
00:28:32,260 --> 00:28:35,640
Porque esa pluma cuenta con un chip de memoria.

262
00:28:35,640 --> 00:28:38,570
Tiene un chip de memoria...

263
00:28:39,890 --> 00:28:41,060
Vamos a buscar esta pluma.

264
00:28:41,060 --> 00:28:42,650
Muy bien.

265
00:29:08,410 --> 00:29:09,000
Aquí está.

266
00:29:09,930 --> 00:29:15,260
La señal de coche que tú querías que localizo es cerca de la fábrica Do Hwa construcción.

267
00:29:19,300 --> 00:29:23,260
Ahjusshi, ¿no es eso un tanque de agua de mar?

268
00:29:23,260 --> 00:29:25,460
Sí, pero ¿quién es usted?

269
00:29:25,460 --> 00:29:28,400
Yo vivo cerca y estaba de paso.

270
00:29:28,400 --> 00:29:31,280
Pero ¿por qué el tanque de agua de mar estar en un lugar como este?

271
00:29:31,280 --> 00:29:35,000
Debido a que hay plagas en el bosque,

272
00:29:35,000 --> 00:29:40,800
si los tratamos con agua de mar, todos mueren. No puede aparcar aquí.

273
00:29:44,130 --> 00:29:46,740
 70 Ho 2021  (número de patente)

274
00:29:46,740 --> 00:29:49,240
 70 Ho 2021 

275
00:30:02,170 --> 00:30:04,740
 Notas lápiz inteligente: Servicio Seojin y Do Hwa construcción 

276
00:30:04,740 --> 00:30:08,760
Por alguna razón, el bolígrafo inteligente está dañado.

277
00:30:09,520 --> 00:30:13,100
Por ahora organicé sólo las partes que pudieron ser confirmadas.

278
00:30:13,100 --> 00:30:14,080
 Hong Jin Ki: CEO Do Hwa construcción 

279
00:30:14,080 --> 00:30:18,760
Hong Jin Gi utiliza al Servicio Seojin para cometer fraude fiscal

280
00:30:18,760 --> 00:30:22,980
y tenía a Choi Yeong Dal para hacer todo el trabajo sucio ilegal.

281
00:30:22,980 --> 00:30:28,180
Seojin Servicios era sólo una empresa de papel que se utilizó para la evasión de impuestos de Do Hwa construcción.

282
00:30:28,180 --> 00:30:33,560
Mientras el Fiscal Kim Min Joo estaba investigando a Choi Yeong Dal, detrás de él,

283
00:30:33,560 --> 00:30:37,040
se encontraba el CEO de Do Hwa Construcción, Hong Jin Ki.

284
00:30:37,040 --> 00:30:43,720
Eso significa que la investigación secreta del Fiscal Kim Min Joo tiene algo que ver con las actividades ilícitas de Do Hwa Construcción.

285
00:30:43,720 --> 00:30:48,200
Entonces, la probabilidad de que Hong Jin Gi este involucrado en las dos muertes ha aumentado.

286
00:30:48,200 --> 00:30:52,640
Probablemente se dio cuenta de que la investigación del Fiscal Kim Min Joo estaba dirigida a él.

287
00:30:57,260 --> 00:30:59,000
Sí, detective Oh.

288
00:31:00,960 --> 00:31:06,320
Oye, James. En el lugar donde el coche que se utilizó para secuestrar Choi Yeong Dal,

289
00:31:06,320 --> 00:31:08,920
- Hay un tanque de agua de mar  -¿Dónde es eso.?

290
00:31:08,920 --> 00:31:12,220
- En el almacén de suministro de Do Hwa Construcción  - ¿Do Hwa construcción?

291
00:31:12,220 --> 00:31:16,560
La investigación secreta de Kim Min Joo involucra a Do Hwa construcción también.

292
00:31:16,560 --> 00:31:21,460
Entonces, Choi Yeong Dal debía tener evidencia de las actividades ilícitas del CEO de Do Hwa Construcción, Hong Jin Gi y

293
00:31:21,460 --> 00:31:25,480
se las iba a dar al Fiscal Kim Min Joo. Es por eso que ambos fueron asesinados.

294
00:31:25,480 --> 00:31:27,940
Para obtener la evidencia de nuevo, de que él los había matado y

295
00:31:27,940 --> 00:31:33,360
enmarcado en Choi Yeong Dal por matar al Fiscal Kim Min Joo. Y para acabar con todo, hicieron de su muerte un suicidio.

296
00:31:33,360 --> 00:31:35,820
El rompecabezas frontal y posterior se están uniendo.

297
00:31:35,820 --> 00:31:40,920
¿Hay que detener inmediatamente a Hong Jin Gi en este punto?

298
00:31:40,920 --> 00:31:43,900
Yo ya solicité refuerzos.

299
00:31:51,440 --> 00:31:54,230
Levanten sus manos. Dije, levanten las manos, sinvergüenzas.

300
00:31:54,230 --> 00:31:57,800
Están todos detenidos como sospechosos por cargos de secuestro y asesinato. Vamos.

301
00:31:57,800 --> 00:31:59,460
Sí.

302
00:32:00,240 --> 00:32:02,270
Oye, oye. Quédate quieto...

303
00:32:02,270 --> 00:32:04,560
¿Qué crees que estás haciendo aquí?

304
00:32:04,560 --> 00:32:07,360
¿Hong Jin Gi, CEO de Do Hwa Construcción?

305
00:32:08,160 --> 00:32:10,300
Es correcto.

306
00:32:10,300 --> 00:32:15,240
Te estoy arrestando por los secuestros y asesinatos de Kim Min Joo y Choi Yeong Dal.

307
00:32:17,000 --> 00:32:19,260
- ¿Tiene una orden?  -Yo no tengo una orden judicial.

308
00:32:19,260 --> 00:32:21,220
Supongo que has visto demasiados dramas de misterio.

309
00:32:21,220 --> 00:32:28,160
Lo sentimos, esto se llama una detención de emergencia, ya que hay un montón de pruebas y se emitió una orden de detención.

310
00:32:28,160 --> 00:32:31,500
- ¿Cree usted que sucederá?  - Por supuesto, eso va a suceder.

311
00:32:35,120 --> 00:32:38,840
¿Cuántos reconocimientos ha recibido?

312
00:32:38,840 --> 00:32:42,880
Usted es miembro de la junta de la construcción del país y

313
00:32:42,880 --> 00:32:45,780
de la Organización Verde de la Juventud...

314
00:32:46,630 --> 00:32:52,020
Vamos. Usted sabe que esto no está bien. ¿Qué es esto?

315
00:32:52,020 --> 00:32:56,060
Usted es el CEO de Seúl de todo tipo de organizaciones y

316
00:32:56,060 --> 00:33:00,440
usted es también un defensor de asuntos legales.

317
00:33:02,400 --> 00:33:05,180
Ha, eres realmente un servidor público, supongo.

318
00:33:06,240 --> 00:33:13,980
Pero por lo que he visto, con títulos tan sucios, nunca he visto a una persona limpia, a menos que él es un estafador.

319
00:33:19,760 --> 00:33:22,270
Debe significar que conoce a mucha gente.

320
00:33:22,270 --> 00:33:24,360
Lo sé.

321
00:33:24,360 --> 00:33:29,640
Así, al conocer a toda esa gente, usted cometió muchas actividades ilícitas.

322
00:33:29,640 --> 00:33:34,200
Mataste al Fiscal Kim Min Joo por la quemándola y ahogaste a Choi Yeong Dal.

323
00:33:34,200 --> 00:33:37,600
Tú eres el único que vio demasiados dramas de misterio.

324
00:33:37,600 --> 00:33:43,080
ya que usted tiene el prejuicio de que todos los negocios se cometen actos corruptos.

325
00:33:43,080 --> 00:33:45,120
Y también,

326
00:33:46,680 --> 00:33:49,740
Si fuera yo, yo no uso ese tipo de método.

327
00:33:54,060 --> 00:34:01,540
Sólo en este país, he levantado cientos de edificios.

328
00:34:01,540 --> 00:34:05,800
Antes de levantar un edificio, hay que verter el hormigón.

329
00:34:05,800 --> 00:34:08,820
También dicen que jugamos con el hormigón.

330
00:34:08,820 --> 00:34:13,320
Antes de que se endurezca, puede casi poner cualquier cosa dentro.

331
00:34:17,560 --> 00:34:20,240
¿Qué quiere decir con eso?

332
00:34:21,580 --> 00:34:24,480
Es sólo una broma. Una broma.

333
00:34:31,250 --> 00:34:37,390
Este desgraciado incita mi competitividad por primera vez en mucho tiempo.

334
00:34:39,330 --> 00:34:45,120
Oiga desgraciado, será mejor que hable cuando tiene la oportunidad. Déjeme advertirle.

335
00:34:45,120 --> 00:34:50,220
O bien, que va a terminar muerto por mis manos.

336
00:35:06,110 --> 00:35:08,020
Bueno.

337
00:35:08,020 --> 00:35:14,280
Vamos a ver quien va a morir en manos de quien..

338
00:35:18,700 --> 00:35:20,900
¿Jin todavía no está aquí?

339
00:35:24,960 --> 00:35:27,820
¿Qué pasa con la orden de arresto?  -Eso Es...

340
00:35:29,040 --> 00:35:36,020
Gracias a todo el equipo que decican a su tiempo a complacer a la gran audiencia de DORAMASGRATIS

341
00:35:57,490 --> 00:36:03,640
Sólo con la evidencia de que ellos tomaron a Choi Yeong Dal en un coche, es difícil probar que lo secuestraron y asesinaron.

342
00:36:03,640 --> 00:36:10,340
En esta situación donde no hay evidencia definitiva de un crimen y donde un crimen definido no se ha demostrado

343
00:36:10,340 --> 00:36:14,740
Debido a la falta de pruebas, estamos negando la solicitud de detención.

344
00:36:14,740 --> 00:36:19,960
Decir que no se han especificado los cargos criminales exactos. ¿No es ese el trabajo de la fiscalía?

345
00:36:19,960 --> 00:36:25,360
Desde que hemos dragado de un incidente que encubrieron probablemente van a estar sintiéndose incómodos.

346
00:36:25,360 --> 00:36:28,620
Si fueran a reconocer el cargo, el que erróneamente se apresuró a cerrar el caso

347
00:36:28,620 --> 00:36:32,820
terminará siendo reconocido.

348
00:36:32,820 --> 00:36:38,580
Si el fiscal no nos da la orden de registro, la recopilación de pruebas no será posible.

349
00:36:38,580 --> 00:36:43,340
Ya que no nos darán una orden de arresto, no hay manera de que podamos investigar a Hong Jin Gi.

350
00:36:44,720 --> 00:36:51,320
A menos que el fiscal que tiene todos los derechos de investigación y procesamiento hace un movimiento, estamos en un callejón sin salida.

351
00:36:51,320 --> 00:36:54,880
Tenemos que conseguir una mejor evidencia o será difícil resolver el caso.

352
00:36:54,880 --> 00:36:59,520
No importa qué, voy a conseguir las pruebas para conseguir a ese bastardo.

353
00:37:00,900 --> 00:37:06,060
¿Cuál era esa evidencia que Choi Yeong Dal le iba a dar al Fiscal Kim Min Joo?

354
00:37:06,920 --> 00:37:11,240
Seo Joon, ¿qué pasó con la recuperación de la pluma inteligente?

355
00:37:12,340 --> 00:37:17,760
Creo que el virus está en la pluma, pero todavía estoy tratando.

356
00:37:19,640 --> 00:37:23,840
No hay nadie en el negocio de la construcción que este limpio.

357
00:37:24,960 --> 00:37:30,560
Cualquier cosa con que podamos comprar un poco de tiempo para encontrar la evidencia.

358
00:37:31,850 --> 00:37:36,310
Do Hwa construcción. Do Hwa construcción...

359
00:37:36,310 --> 00:37:40,340
 Do Hwa debe detener la construcción. En el centro de la ciudad, 

360
00:37:40,340 --> 00:37:43,420
 Por qué se realiza la construcción del casino? 

361
00:37:43,420 --> 00:37:45,360
Eso es correcto. El Casino.

362
00:37:48,700 --> 00:37:53,880
Tengo que ir a alguna parte. Siento como que voy a conseguir algo.

363
00:37:56,170 --> 00:38:00,300
Encontré esto mientras estaba buscando en donde fue Choi Yeong Dal antes de morir.

364
00:38:00,300 --> 00:38:05,700
Hace un mes que compró una cámara oculta y un recolector de alambre.

365
00:38:05,700 --> 00:38:11,430
Ya que Choi Yeong Dal fue a prisión por escuchas ilegales, debe de haber comprado con frecuencia ese tipo de cosas.

366
00:38:11,430 --> 00:38:15,240
Pero donde fue a instalar esto, parecía bastante extraño

367
00:38:15,240 --> 00:38:22,750
Lo encontré mientras estaba mirando el registro del teléfono celular de Choi Yeong Dal y se fue a la villa de Hong Jin Gi en Gangwondo.

368
00:38:24,750 --> 00:38:28,160
La villa de Hong Jin Gi...

369
00:38:28,840 --> 00:38:31,940
Creo que deberíamos ir. ¿Qué hay de la dirección?

370
00:38:33,260 --> 00:38:41,320
Y en esta situación, será difícil para nosotros conseguir la debilidad de Hong Jin Gi con un método ordinario, ¿no?

371
00:38:42,560 --> 00:38:45,620
Creo que habrá algo que pueda hacer.

372
00:38:45,620 --> 00:38:47,760
Hola.

373
00:38:58,110 --> 00:39:01,520
 Es algo que yo solía utilizar en una Emergencia de Seguridad Cibernética, 

374
00:39:02,720 --> 00:39:07,800
Lo siento. ¿Estás bien? Lo siento.

375
00:39:07,800 --> 00:39:13,700
 Si instalo un programa de hacker sencillo, puedo usar su teléfono para las escuchas telefónicas. I&gt;

376
00:39:17,600 --> 00:39:19,330
¿Qué diablos es esto?

377
00:39:26,130 --> 00:39:29,820
Yo pensaba que iba a poder hacer las escuchas telefónicas Hong Jin Gi.

378
00:39:30,960 --> 00:39:33,640
Sí, que lo disfruten.  [ Tire de la corrupción por sus raíces ]

379
00:39:33,640 --> 00:39:38,720
Aigoo, aigoo, oye.  - Aigoo, tan desagradable.

380
00:39:39,740 --> 00:39:44,440
Toma un poco de café helado refrescante.

381
00:39:49,020 --> 00:39:50,440
¿Actividades ilícitas por Do Hwa construcción?

382
00:39:50,440 --> 00:39:56,020
¿Había algo que el grupo ciudadano encontró que puede ser evidencia de las actividades ilícitas de Do Hwa?

383
00:39:56,020 --> 00:40:00,000
Si hubieran cosas así, no estaríamos tratando de demostrarlo así.

384
00:40:00,840 --> 00:40:03,420
Oh, hay algo sospechoso.

385
00:40:03,420 --> 00:40:06,860
-¿Qué es eso?  Usted sabe del empleado nombrado Lee Kyeong Jin.

386
00:40:06,860 --> 00:40:09,120
Ella vino en nuestra casa hace mucho tiempo.

387
00:40:09,120 --> 00:40:10,760
Oh, sí, lo sé, pero ¿por qué?

388
00:40:10,760 --> 00:40:13,220
Ha pasado más de una semana desde que está desaparecida.

389
00:40:13,220 --> 00:40:15,560
¿Desaparecida? ¿Usted lo informó a la policía?

390
00:40:15,560 --> 00:40:21,760
Por supuesto que lo hicimos. Curiosamente, parece que no están investigando el asunto.

391
00:40:21,760 --> 00:40:23,480
No llegaron a la escena.

392
00:40:23,480 --> 00:40:27,420
¿Por qué a la escena?  -Porque ella desapareció en el tiempo que hacía demostraciones aquí.

393
00:40:27,420 --> 00:40:29,880
¿Ella desapareció mientras estaba demostrando aquí?

394
00:40:29,880 --> 00:40:32,020
Está bien.

395
00:40:32,020 --> 00:40:36,400
Pero después de que el miembro del personal de Kyeong Jin desapareció, el número de manifestantes en realidad disminuyó.

396
00:40:36,400 --> 00:40:40,280
Este tipo de cosas suelen derrumbarse fácilmente si el líder desaparece.

397
00:40:40,280 --> 00:40:44,280
Así que de acuerdo a mi sensación de sentimiento,

398
00:40:45,340 --> 00:40:48,920
estoy seguro que la gente de Do Hwa Construcción la secuestró.

399
00:40:58,630 --> 00:41:03,160
Como si las personas no saben que eres mi esposa... esa "sensación de sentimiento..."

400
00:41:03,160 --> 00:41:05,500
¿Cómo esta tu resfrío?

401
00:41:05,500 --> 00:41:07,580
Puede que no sea que tenga un resfriado.

402
00:41:07,580 --> 00:41:09,100
Entonces, ¿qué es?

403
00:41:09,100 --> 00:41:11,940
Si usted viene a casa temprano, le voy a decir.

404
00:41:11,940 --> 00:41:14,740
Está bien, lo entiendo. Iré a casa temprano.

405
00:41:16,300 --> 00:41:20,460
Tienes que abrazarme.  -Mantenlo. Te abrazo dos veces tan profundamente como en casa.

406
00:41:20,460 --> 00:41:23,160
Lo esperaré con impaciencia.  -Está bien.

407
00:41:25,040 --> 00:41:26,840
Tienes que hacerlo. Tienes que venir a casa temprano.

408
00:41:26,840 --> 00:41:28,600
Entiendo.

409
00:41:38,200 --> 00:41:41,680
 Es algo que encontré cuando estaba buscando en la ubicación del teléfono celular de Choi Yeong Dal. 

410
00:41:41,680 --> 00:41:45,300
 Se fue a la villa de Hong Jin Gi en Gwangwondo. 

411
00:41:45,300 --> 00:41:48,480
 villa de Hong Jin Gi... 

412
00:41:49,200 --> 00:41:52,660
 Creo que necesito ir allí. ¿Cuál es la dirección? 

413
00:42:00,090 --> 00:42:05,780
 ¿No hay una cámara de circuito cerrado de televisión en una villa tan remota y lujosa? 

414
00:43:13,920 --> 00:43:20,060
 Geográficamente o el medio ambiente, un lugar ideal para reunirse para una reunión secreta. 

415
00:43:56,110 --> 00:44:03,240
 Si recibió un micrófono de alta fidelidad de y una cámara que puede moverse en todas las direcciones, 

416
00:44:23,930 --> 00:44:28,800
 ¿Podría Choi Yeong Dal realmente haber filmado un video que se convertiría en el punto débil de Hong Jin Gi aquí? 

417
00:44:50,910 --> 00:44:54,610
Esto es lo que yo pienso de ti.

418
00:44:54,610 --> 00:44:59,020
Esa mujer fiscal tenía un artículo que pudo haber causado un gran problema.

419
00:45:02,420 --> 00:45:06,600
Eso es... no creo que te lo pueda dar.

420
00:45:06,600 --> 00:45:11,080
En lugar, ¿qué si te quedas con él para demostrar nuestra confianza?

421
00:45:13,820 --> 00:45:17,120
¿Qué problemas causarán esos detectives cuando usted, el más mayor, está allí?

422
00:45:17,120 --> 00:45:20,800
Entre nos, hay una firme herrumbre.

423
00:45:20,800 --> 00:45:25,300
Déjamelo a mí: Así como siempre lo has hecho.

424
00:45:32,780 --> 00:45:34,640
¿Mayor?

425
00:45:34,640 --> 00:45:36,240
¿¿Mayor??

426
00:45:38,150 --> 00:45:40,200
Bien, trabaja duro.

427
00:45:43,400 --> 00:45:48,080
¿Qué pasa otra vez? Creía que ya había terminado con el caso de Kim Min Joo y Choi Yeong Dal.

428
00:45:48,080 --> 00:45:54,220
No, esta vez te estoy arrestando por secuestrar a Lee Kyeong Jin y por deshacerte de su cuerpo.

429
00:45:54,220 --> 00:46:00,340
Te dije que ibas a morir en mis manos. Una vez que escupo mis palabras, no vuelvo a tragármelas.

430
00:46:00,340 --> 00:46:05,300
La Policía de Corea es el hoyo, viendo cómo es que tratan a este ciudadano.

431
00:46:05,300 --> 00:46:06,950
Entonces, ya no lo aguanto.

432
00:46:06,950 --> 00:46:11,260
Mientras sigas perseverando, persevera un poco más. Voy a encontrar el cuerpo de Kyeong Jin y

433
00:46:11,260 --> 00:46:14,780
haré lo mejor para que no puedas salir de tu propio jueguito.

434
00:46:14,780 --> 00:46:18,000
¿Está bien? Vámonos.

435
00:46:29,320 --> 00:46:31,580
No, yo...

436
00:46:31,580 --> 00:46:34,640
¿Qué es todo este escándalo y qué hace esa excavadora aquí?

437
00:46:34,640 --> 00:46:39,140
Es la escena de construcción de cuando desapareció Lee Kyeong Jin.

438
00:46:39,140 --> 00:46:40,870
Si lo cavamos, estoy seguro que encontraremos algo.

439
00:46:40,870 --> 00:46:45,170
Antes de edificar un edificio, hay que tirar el cemento.

440
00:46:45,170 --> 00:46:47,440
También dicen que es semejante a jugar con el cemento.

441
00:46:47,440 --> 00:46:52,000
Antes que endurezca, puedes meter cualquier cosa.

442
00:46:55,510 --> 00:46:59,900
Entonces, ¿estás diciendo que vas a destruir toda esta calle con una excavadora?

443
00:46:59,900 --> 00:47:02,320
¿Sin una orden jucial?

444
00:47:02,320 --> 00:47:06,540
Sunbaenim, esto ni funciona como propia conveniencia. Lo peor es que...

445
00:47:06,540 --> 00:47:07,700
No, digo que...

446
00:47:09,120 --> 00:47:11,720
Entiendo.

447
00:47:13,900 --> 00:47:17,380
Por favor, ahorita.

448
00:47:17,380 --> 00:47:20,300
Mientras escuchaba en el aparato para pinchar teléfonos,

449
00:47:20,300 --> 00:47:25,780
pude escuchar una conversación interesante. ¿La quieres escuchar?

450
00:47:25,780 --> 00:47:29,920
Esto es lo que pienso de usted, Señor. 

451
00:47:29,920 --> 00:47:34,080
Esa mujer fiscal tiene un artículo que pudo haber causado un gran problema. 

452
00:47:34,080 --> 00:47:41,560
No lo puedo dar, pero ¿qué le parece si se queda con él para demostrar nuestra mutua confianza?

453
00:47:42,800 --> 00:47:46,200
¿Qué problemas serán los detectives cuando usted, el más mayor, estará allí?

454
00:47:46,200 --> 00:47:50,440
Existe una firme confianza entre nosotros dos. Yo me encargo de todo.

455
00:47:50,440 --> 00:47:52,640
Así como siempre lo he hecho.

456
00:47:54,280 --> 00:47:58,040
No pude escuchar la otra voz, así que no sé quién era esa otra persona

457
00:47:58,040 --> 00:48:02,620
pero las palabras que dijo sobre el artículo convirtiéndose en un memento de su confianza...

458
00:48:02,620 --> 00:48:06,980
¿no quiere decir que el artículo está conectado con el señor?

459
00:48:06,980 --> 00:48:12,060
Eso quiere decir que Hong Jin Gi no fue el último. Cuando visité su villa,

460
00:48:12,060 --> 00:48:16,400
había evidencia que enseñaba alguien siendo grabado.

461
00:48:16,400 --> 00:48:20,400
Probablemente Hong Jin Gi mandó a que Choi Yeong Dal llamara a alguien

462
00:48:20,400 --> 00:48:22,540
 y después grabó un video para estrangularlos..

463
00:48:22,540 --> 00:48:26,920
Existe una gran posibilidad que él esté buscando a Hong Jin Ki.

464
00:48:26,920 --> 00:48:30,640
De todos modos, creo que puedo encontrar evidencia para culpar a Hong Jin Ki.

465
00:48:30,640 --> 00:48:33,780
Vamos a esperar y ver qué pasa. Tan pronto y encontremos la evidencia,

466
00:48:33,780 --> 00:48:38,720
podremos arrestar a Hong Jin Gi y su jefe.

467
00:48:40,180 --> 00:48:42,060
Empecemos.

468
00:48:44,460 --> 00:48:47,840
Seo Joon, ¿cómo sigue la recuperación de tu bolígrafo inteligente?

469
00:48:47,840 --> 00:48:51,720
Existe la posibilidad de que haya información sobre Hong Jin Gi en ese bolígrafo.

470
00:48:51,720 --> 00:48:56,560
Eso es...la recuperación no fue un éxito pero algo extraño sí sucedió.

471
00:48:56,560 --> 00:48:57,360
¿Qué pasó?

472
00:48:57,360 --> 00:49:01,940
Cuando revisé el virus, era un virus que era muy popular en el pasado entre los hackers.

473
00:49:01,940 --> 00:49:05,900
Es el tipo de virus que borra permanentemente las entradas de palabras clave.

474
00:49:05,900 --> 00:49:10,420
Parece que alguien quería borrarlas a propósito.

475
00:49:10,420 --> 00:49:13,660
Alguien borró la información intencionalmente

476
00:49:13,660 --> 00:49:17,120
sin interrumpir la parte de Hong Jin Gi.

477
00:49:18,280 --> 00:49:22,840
Seo Joon, ¿podrías solicitar una orden judicial para la oficina del fiscal?

478
00:49:22,840 --> 00:49:24,580
¿Cuál orden judicial?

479
00:49:24,580 --> 00:49:27,140
Una orden judicial para la oficina del fiscal Kim Min Joo.

480
00:49:27,140 --> 00:49:30,980
Para obtener las huellas del que manipuló el bolígrafo inteligente,

481
00:49:30,980 --> 00:49:32,660
di que realmente necesitas esa orden.

482
00:49:32,660 --> 00:49:36,440
Pero el caso del fiscal Kim Min Joo ya se cerró.

483
00:49:36,440 --> 00:49:40,000
¿Nos darán, la oficina fiscal, una orden judicial?

484
00:49:41,060 --> 00:49:43,540
Tengo algo en mente...

485
00:49:54,400 --> 00:50:01,400
Gracias a Claudio y a Wilma por las traduciones y coordinacion de la pagina

486
00:50:04,800 --> 00:50:07,770
La última vez que te vi fue en la represa, ¿verdad?

487
00:50:12,050 --> 00:50:14,350
Has deber estado en mucha prisa.

488
00:50:15,150 --> 00:50:20,050
Viendo cómo regresaste para borrar las huellas.

489
00:50:22,200 --> 00:50:26,220
El que metió el virus al bolígrafo de Kim Min Joo

490
00:50:26,860 --> 00:50:28,880
fuiste tú, fiscal.

491
00:50:30,500 --> 00:50:36,240
¿Por qué hiciste eso? Pensaba que Kim Min Joo y tú tenían una buena relación.

492
00:50:36,240 --> 00:50:40,220
Tú tienes el tipo de relación donde compartes tu código secreto de cada entrada

493
00:50:40,220 --> 00:50:44,260
y, también acerca del caso secreto que investigaba el fiscal Kim Min Joo,

494
00:50:44,260 --> 00:50:47,120
la persona que mandó y recibió los mensajes de texto.

495
00:50:48,300 --> 00:50:54,400
¿Un oficial revisó el record de diálogo de un fiscal?

496
00:50:56,730 --> 00:50:58,950
Porque tenía curiosidad de una sola cosa.

497
00:50:58,950 --> 00:51:03,970
¿Por qué esconderías la muerte de uno de tus trabajadores?

498
00:51:05,290 --> 00:51:09,810
¿Esa también fue una orden del más allá? ¿Así como bloquearon la investigación de Kim Min Joo?

499
00:51:09,810 --> 00:51:15,800
En cuanto a cruzar la línea, hasta aquí llegaste. Te diré algo ya que tuviste el admirable valor de llegar a este lugar.

500
00:51:15,800 --> 00:51:18,860
¿Alguna vez escuchaste sobre la Regla Principal de un fiscal?

501
00:51:18,860 --> 00:51:22,340
Quiere decir que los fiscales somos un solo cuerpo. Entonces,

502
00:51:22,340 --> 00:51:27,980
si no sigues los deseos de la organización, no tienes el derecho de ser parte de ella.

503
00:51:30,990 --> 00:51:37,030
Es una organización más aterradora que la mafia. Entonces, esa organización...

504
00:51:38,210 --> 00:51:40,990
¿Por quién trabaja?

505
00:51:44,690 --> 00:51:48,770
¿Qué sucede?-Vine porque me interesa una cosa.

506
00:51:48,770 --> 00:51:53,500
Los casos perdidos de Kim Min Joo y Choi Yeong Dal.

507
00:51:53,500 --> 00:51:56,550
El que le preguntó fue un fiscal, ¿verdad?

508
00:51:56,550 --> 00:52:02,500
Como nos enteramos, la muerte de Choi Yeong Dal no fue un suicidio, sino un asesinato.

509
00:52:02,500 --> 00:52:07,140
Y la persona que asesinó al fiscal Kim Min Soo no fue Choi Yeong Gal.

510
00:52:09,060 --> 00:52:13,100
¿Cuál fue la intención de dejarnos investigar este caso?

511
00:52:15,160 --> 00:52:17,660
La verdad es que...

512
00:52:18,560 --> 00:52:21,600
Hay alguien que es muy influyente en la oficina de los fiscales y

513
00:52:21,600 --> 00:52:24,780
fue esa persona dentra la oficina fiscal quien solicitó este trabajo.

514
00:52:24,780 --> 00:52:31,300
¿A caso está usted hablando sobre el hombre importante Hong Jin Gi, quien busca purificarse de nuevo?

515
00:52:34,820 --> 00:52:41,740
Eso quiere decir, entonces, que usted ya sabía que nosotros estabamos investigando este caso en secreto.

516
00:52:41,740 --> 00:52:49,160
Sí, así es. Porque asabiendas, ustedes investigarían el caso hasta el final.

517
00:52:50,840 --> 00:52:57,740
¿Cuál fiscal pidió que nosotros investigáramos este caso?

518
00:53:05,980 --> 00:53:09,000
Ahjusshi, deténgase.

519
00:53:09,000 --> 00:53:11,860
¿Crees que sólo por ser policía puedes venir a meterte sin una orden judicial?  -Abre la verja.

520
00:53:11,860 --> 00:53:13,710
Váyanse. Váyanse.

521
00:53:13,710 --> 00:53:15,300
Este miserable. ¿Por qué piensas que puedes tocarme con esas manitas tuyas cuando tu quieras?

522
00:53:15,300 --> 00:53:17,530
¿Qué? A esto le llamas... ¿Me quieres golpear?-Por favor, cálmense primero.

523
00:53:17,530 --> 00:53:22,530
- ¿Por qué te enojas? -¿Quién es este chico? ¿Qué está haciendo? -¡!@#$%^!

524
00:53:22,530 --> 00:53:26,760
¿Por qué te enojas?

525
00:53:26,760 --> 00:53:29,360
- Qué bueno que llegaste. -Soy un policía.

526
00:53:29,360 --> 00:53:31,560
Lo siento pero tenemos una orden de arriba.

527
00:53:31,560 --> 00:53:33,780
-¿Cuál orden? -Oigan chicos, pueden proceder.

528
00:53:33,780 --> 00:53:37,770
-¡Sí! ¡Sí!.  -¿Qué haces, miserable?

529
00:53:37,770 --> 00:53:43,640
¿Qué crees que haces entre nosotros oficiales? Sunbaenim. ¡Sunbaenim!

530
00:53:47,420 --> 00:53:54,420
Ayyy, te fuiste garantisándolo. Esta vez también tienes que tragarte esas palabras que escupiste.

531
00:53:56,100 --> 00:54:00,100
Jusgaste la persona equivocada. ¿Piensas que me voy a dejar vencer tan fácilmente?

532
00:54:00,100 --> 00:54:05,380
No sé quien te está respaldando pero muy pronto voy a descubrir quién es ese bastardo.

533
00:54:05,380 --> 00:54:10,200
El héroe en el video que tú grabaste de Choi Yeong Dal, después de haberlo asesinado.

534
00:54:12,100 --> 00:54:17,280
Nuestro detective a cruzado la línea que no debió haber cruzado.

535
00:54:17,280 --> 00:54:24,320
Así que ya no puedo quedarme con las manos cerradas. Pareces ser una persona que tiene mucho por que perder.

536
00:54:24,320 --> 00:54:28,280
Entre más cierto eso sea, más cuidado debes tener.

537
00:54:28,280 --> 00:54:32,800
¿Piensas que yo tengo más qué perder que tú? Cuando encuentre el cuerpo de Lee Kyung Jin y ese video

538
00:54:32,800 --> 00:54:38,120
me voy a asegurar de colocarte a ti y a ese miserable que se está escondiendo en tus espaldas ante el juicio de la ley.

539
00:54:41,400 --> 00:54:45,460
El juicio de la ley...quizá será para aquellas personas que están debajo de la ley.

540
00:54:45,460 --> 00:54:52,160
Me interesa mucho cómo le harás para aplicar ese juicio a aquellas personas que están arriba de la ley.

541
00:54:59,190 --> 00:55:01,680
 Palabras claves más usadas: 1. Detective Oh Mo; 2. El Equipo Especial de Detectives para Personas Desaparecidas; 3. Detective Corrupto; 

542
00:55:03,460 --> 00:55:07,830
2.El Equipo Especial de Detectives para Personas Desaparecidas;

543
00:55:09,850 --> 00:55:13,870
A Primera Mano con la Policía, El Equipo Especial de Personas Desaparecidas comenzó...¿Habrá una razón especial que explique por qué?

544
00:55:13,870 --> 00:55:18,550
 ¿Equipo Especial de Personas Desaparecidas? Una obra especial. ¿Equipos Especiales no necesitan una orden judicial para invesitgar?

545
00:55:26,230 --> 00:55:31,290
Disculpa que lo invite a un estreno de comisarios con sólo una sopa de fideos.

546
00:55:31,290 --> 00:55:37,690
Ah, no. La textura de los fideos es muy masticable, y el sabor también es muy bueno.

547
00:55:37,690 --> 00:55:42,270
Sí, las sopas de frijoles aquí en este restaurante son excelentes.

548
00:55:45,900 --> 00:55:53,860
Desde nuestro lado, hay suficiente información indicando oficiales que sobrepasan los límites.

549
00:55:53,860 --> 00:56:00,210
¿Qué le a desagradado tanto a nuestro Jefe Fiscal?

550
00:56:00,210 --> 00:56:04,590
Escuché que tienes una brigada especial de personas desaparecidas.

551
00:56:04,590 --> 00:56:05,880
Sí.

552
00:56:05,880 --> 00:56:09,610
La manera en que lo están haciendo es un poco excesiva.

553
00:56:11,510 --> 00:56:18,600
Es la piedrita en el zapato de una persona la que causa tanto estrés.

554
00:56:26,600 --> 00:56:30,320
Sí, soy yo. Quiero que inmediatamente

555
00:56:30,320 --> 00:56:36,410
elimines los derechos de investigación del equipo especial de personas desaparecidas.

556
00:56:36,410 --> 00:56:41,010
Pudiste haber comido primero y terminado con eso lentamente...

557
00:56:42,430 --> 00:56:44,350
Por favor, come.

558
00:56:50,100 --> 00:56:53,020
Solicitaré la confirmación de tu identificación y después te devolveré tu arma.

559
00:57:23,170 --> 00:57:26,430
¿Por qué quisiste ser un policía, detective Oh?

560
00:57:33,990 --> 00:57:35,750
Pues...

561
00:57:37,850 --> 00:57:39,390
¿Y tú, James?

562
00:57:40,170 --> 00:57:45,430
Te graduaste de una temprana edad de Harvard y hasta trabajaste para NASA.

563
00:57:45,430 --> 00:57:47,950
¿Por qué de repente decidiste hacerte en un agente del FBI?

564
00:57:49,570 --> 00:57:51,730
Es un trabajo genial.

565
00:57:57,640 --> 00:57:59,220
En verdad,

566
00:58:02,280 --> 00:58:05,020
para revelar la muerte injusta de mi hermano mayor.

567
00:58:08,200 --> 00:58:12,260
Él fue un policía justo y el más honesto que cualquier otro

568
00:58:15,740 --> 00:58:23,030
pero nadie nunca escuchó mis palabras. Nadie quizo escuchar los ruegos de

569
00:58:23,030 --> 00:58:28,260
un joven asiático.

570
00:58:32,740 --> 00:58:35,560
Debió haber sido una pelea triste, peleando tu solo.

571
00:58:40,800 --> 00:58:42,100
¿Yo?

572
00:58:43,700 --> 00:58:48,500
Creo que me hice en un policía porque quería encerrar los miserables que rompen la ley

573
00:58:50,560 --> 00:58:56,200
pero al final, la ley es algo que es creado por la gente.

574
00:58:56,200 --> 00:59:01,910
En igual de la ley, parece que los que manejan la ley son lo más importante.

575
00:59:04,600 --> 00:59:10,160
Pero los que están arriba de la ley,

576
00:59:11,600 --> 00:59:14,140
¿cómo podemos atraparlos?

577
01:00:25,020 --> 01:00:26,870
Líder de Equipo.

578
01:00:26,870 --> 01:00:30,330
Hong Jin Gi abrió una caja fuerte secreta.

579
01:00:31,580 --> 01:00:36,510
Incluso entre los clientes habituales VVIP que utilizan ese servicio es tan sólo el 0.1%

580
01:00:36,510 --> 01:00:41,440
Son conocidos por su estricta seguridad y por custodia privada.

581
01:00:41,440 --> 01:00:45,210
Es un artículo que tomó para matar a la Fiscal... así que

582
01:00:45,210 --> 01:00:51,620
estaba pensando, si fuera Hong Jin Ki, ¿dónde lo pondría? Así es cómo lo descubrí. Lo atrapé.

583
01:00:51,620 --> 01:00:55,080
Pero la caja está a nombre de dos personas.

584
01:00:55,080 --> 01:01:00,020
La otra persona debe ser al que Hong Jin Gi tomó en vídeo.

585
01:01:00,020 --> 01:01:06,200
Ya que el artículo será explosivo para ambos, deben temer que si ambos conservan el artículo será lo mejor.

586
01:01:06,200 --> 01:01:11,180
Y este es el registro de los últimos 5 años de Hong Jin Gi por la Fiscalía.

587
01:01:11,180 --> 01:01:13,670
Ese tipo es hijo de un dios.

588
01:01:13,670 --> 01:01:19,180
Kang Won, Fiscalía de Incheon, y del Distrito Busan respectivamente por préstamos ilegales y violación

589
01:01:19,180 --> 01:01:23,060
debido a mala construcción, fue investigado tres ocasiones por la Fiscalía.

590
01:01:23,060 --> 01:01:27,070
Salió libre ya sea por falta de evidencia o sin evidencia.

591
01:01:27,070 --> 01:01:31,660
Ya que la investigación se realizó en distintas sucursales, los Fiscales que manejaron los casos serían diferentes.

592
01:01:31,660 --> 01:01:37,330
Pero el que fue responsable para el caso es el mismo.[Moon Jeong Wook]

593
01:01:43,820 --> 01:01:48,440
Moon Jeong Wook.- Ese Fiscal que nos pidió tomar el caso...

594
01:01:48,440 --> 01:01:52,850
¿Quién es él?- Es Moon Jeong Wook, el Fiscal General.

595
01:01:52,850 --> 01:01:57,460
El superior que bloquea la investigación del Fiscal Kim Min Joo..

596
01:01:57,460 --> 01:02:01,010
También el que puede cubrir las actividades ilícitas de Hong Jin Gi.

597
01:02:01,010 --> 01:02:05,440
Entonces, el objetivo de la investigación del Fiscal Kim Min Joo

598
01:02:05,440 --> 01:02:08,320
no era Hong Jin Gi sino Moon Jeong Wook.

599
01:02:12,700 --> 01:02:15,170
Esto es cada vez más interesante.

600
01:02:18,520 --> 01:02:22,590
No sé si soy imponente, cuando usted es una persona tan ocupada.

601
01:02:22,590 --> 01:02:25,700
Dependerá de cuál es la razón de su visita.

602
01:02:27,220 --> 01:02:29,760
Entonces, por favor discúlpeme.

603
01:02:29,760 --> 01:02:33,530
¿Quizás fue debido a esa imagen de vídeo?

604
01:02:34,310 --> 01:02:36,430
¿A qué se refiere?

605
01:02:37,210 --> 01:02:41,410
Supongo que podría estar molesto ya que fracasó su plan.

606
01:02:41,410 --> 01:02:46,290
El Presidente Hong Jin Gi de Construcción Do Hwa, por más de 10 años, se involucró en asuntos legales y

607
01:02:46,290 --> 01:02:49,410
patrocinó a muy algo Fiscal.

608
01:02:49,410 --> 01:02:54,180
Debido a eso, fue capaz de cometer muchas actividades ilícitas y capaz de evitar la ley.

609
01:02:54,180 --> 01:02:57,090
Pero tristemente, la asociación termina ahí.

610
01:02:57,090 --> 01:03:03,960
Debido a que Hong Jin Gi grabó secretamente el vídeo que el Fiscal puede dañarle.

611
01:03:03,960 --> 01:03:07,020
porque ese tipo de relación por naturaleza no es de confianza.

612
01:03:07,870 --> 01:03:12,260
Pero por el pecado de saber quién estaba en ese vídeo,

613
01:03:12,260 --> 01:03:16,460
los Fiscales Kim Min Joo y Choi Yeong Dal fueron asesinados.

614
01:03:18,470 --> 01:03:22,000
Esa fue una buena historia.

615
01:03:22,000 --> 01:03:25,440
¿No tiene evidencia que prueba tu teoría?

616
01:03:25,440 --> 01:03:28,470
Entonces, ¿qué hay de la evidencia?

617
01:03:29,960 --> 01:03:31,460
Por supuesto, la tenemos.

618
01:03:31,460 --> 01:03:35,670
- En una caja muy muy segura.- Oh querido.

619
01:03:35,670 --> 01:03:38,000
Supongo que no puede probar su teoría.

620
01:03:38,000 --> 01:03:42,540
Aunque fue un poco lento en llegar hasta ahí, es admirable que llegara tan lejos. Así que, le diré una cosa.

621
01:03:42,540 --> 01:03:45,480
Aún si consigue la evidencia e intenta probar,

622
01:03:45,480 --> 01:03:49,790
si hace de lado mi poder, nunca verá la luz del día.

623
01:03:49,790 --> 01:03:54,270
Es por eso que la gente, en lugar de hacer justicia poderosa,

624
01:03:54,270 --> 01:03:57,520
hacen poder de la justicia.

625
01:04:00,160 --> 01:04:03,910
¿Cree que ese poder durará para siempre?

626
01:04:03,910 --> 01:04:10,950
¿Lo ha escuchado antes? La Justicia puede ser cuestionable pero la Fiscalía será eterna.

627
01:04:13,740 --> 01:04:18,070
Moon Jeong Wook

628
01:04:26,340 --> 01:04:32,190
Es lamentable decirlo así, pero las palabras como "absoluto" y "por siempre" son impropias cuando se refieren a la gente.

629
01:04:32,190 --> 01:04:36,260
Es una ilusión engreída que eventualmente se arruinará.

630
01:04:36,810 --> 01:04:41,520
He visto el poder injusto ser juzgado muchas veces.

631
01:04:42,320 --> 01:04:46,180
- Por cualquier medio.- Igual para mí,

632
01:04:46,180 --> 01:04:52,740
No soy del tipo de gente que puede atrapar con evidencia que encuentre.

633
01:04:56,670 --> 01:05:02,040
Eso podría ser así porque nunca ensució sus propias manos con sangre.

634
01:05:02,570 --> 01:05:05,370
¿Es por eso que apropósito dejó alguna evidencia?

635
01:05:05,370 --> 01:05:11,450
¿Para que podamos sólo atrapar a Hong Ji Gin através de la pluma inteligente del Fiscal Kim Min Joo?

636
01:05:16,170 --> 01:05:18,250
Ahora creo que lo sé.

637
01:05:19,300 --> 01:05:22,370
La razón por la que me eligió como el investigador.

638
01:05:26,360 --> 01:05:30,850
¿Quizás quería que me deshiciera de Hong Jin Gi? ¿Eso es lo que esperaba?

639
01:05:33,690 --> 01:05:38,750
¿Qué puedo hacer? Para mí se trata de un deja vu

640
01:05:38,750 --> 01:05:41,140
porque tuve algunas malas experiencias con este tipo de cosas.

641
01:05:43,530 --> 01:05:47,050
Probablemente se arrepentirá de elegirme.

642
01:05:51,200 --> 01:06:00,370
Se lo dije. No soy del tipo de persona que puede atrapar con lo que encontró.

643
01:06:15,080 --> 01:06:17,120
Mi esposa Ji Yeong

644
01:06:20,150 --> 01:06:22,740
- ¿Hola?- Oh, cariño. ¡Mira aquí!

645
01:06:22,740 --> 01:06:25,990
Suelte. ¿Por qué me hace esto? 

646
01:06:25,990 --> 01:06:29,250
 Piensa en ello como tu pecado por encontrar al marido equivocado.

647
01:06:29,250 --> 01:06:31,550
 - Cariño.- Por qué hace esto. ¡Suélteme!

648
01:06:31,550 --> 01:06:36,590
Cariño. Cariño, ¿qué sucede?

649
01:06:36,590 --> 01:06:40,570
¡Ji Yeong! Ji Yeong.

650
01:06:48,560 --> 01:06:50,260
Ji Yeong. Ji Yeong.

651
01:06:51,020 --> 01:06:57,010
Gracias a nuestra channel manager: szandraz

652
01:06:57,010 --> 01:07:02,010
Moderadora en español: pilar_velasquez

653
01:07:02,010 --> 01:07:07,060
Equipo Forense: ursuulee, gabykimjung, bagy, KyokoRyouga, tess6, nanadisaster, 

654
01:07:07,060 --> 01:07:12,060
mirna023_316, biolince, rumble95, themonsterasiatico, walter_casa, marie_f, mash_2784, 

655
01:07:12,060 --> 01:07:17,130
abgl84, karo0107, leti43, Myriam_7c, damo_ola, ronie12bsj, chelys_84_915, yemian, idais_parra, 

656
01:07:17,130 --> 01:07:22,030
VictoriaRoma, danifer, bayotria, yazz17, marykate1, CAROCHI7, anasa, raqueltijerina_90, losingnsense03, 

657
01:07:22,030 --> 01:07:27,040
giselapatricia, gialycuevasv, lizileth, pusheen24, Janice0317, Niennavalar, rake_g, layla501, 

658
01:07:27,040 --> 01:07:32,090
arantzita, pache67, jimee, gmtn96, sabashinim, mariev, lighttittup, FlorVal, ediper

659
01:07:37,080 --> 01:07:42,130
Editoras: gabykimjung, tess6, idais_parra

660
01:07:42,130 --> 01:07:47,080
Jefa de edición: rumble95

661
01:07:47,080 --> 01:07:52,060
Diseño de página: abgl84

662
01:07:52,060 --> 01:07:57,010
Gracias a nuestros seguidores, los esperamos en nuevos dramas

663
01:07:57,010 --> 01:08:03,430
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com

664
01:08:07,480 --> 01:08:09,990
 Puede que no sea un resfriado.

665
01:08:10,850 --> 01:08:13,620
 Si vienes a casa temprano, te lo diré.

666
01:08:13,620 --> 01:08:15,960
 Entiendo. Iré temprano a casa.

667
01:08:15,960 --> 01:08:20,710
Detective Oh, cruzó la línea que no debió haber cruzado. 

668
01:08:21,670 --> 01:08:28,670
 Entonces, no puedo quedarme parado. Parece que tiene mucho que perder. 

669
01:08:28,670 --> 01:08:31,910
 Así que, tiene que ser cuidadoso con su cuerpo.

670
01:08:38,250 --> 01:08:39,900
Ji Yeong. Ji Yeong.

671
01:08:43,350 --> 01:08:44,950
Ji Yeong.

672
01:08:53,270 --> 01:08:55,100
Ji...

673
01:08:55,820 --> 01:09:00,020
019 43 89. Localiza ese teléfono tan pronto como sea posible.

674
01:09:08,260 --> 01:09:11,700
El número de celular que me dio pertenecía a su esposa.

675
01:09:13,340 --> 01:09:15,050
¿Cuál es la ubicación?

676
01:09:15,050 --> 01:09:17,510
Dobong distrito Jangdong, en un lugar de construcción.

677
01:09:17,510 --> 01:09:21,060
Sunbae. Sunbae.

678
01:09:32,230 --> 01:09:33,550
Sí, Seo Joon.

679
01:09:33,550 --> 01:09:36,500
Creo que esposa del Detective Oh ha sido secuestrada.

680
01:09:36,500 --> 01:09:39,970
Creo que Sunbae fue a atrapar a Hong Jin Gi.

681
01:09:39,970 --> 01:09:43,410
Él también tomó su arma.

682
01:09:46,030 --> 01:09:50,220
Seo Joon. Registra todos los circuitos cerrados cerca de la casa del Detective Oh y

683
01:09:50,220 --> 01:09:53,010
por favor encuentra el auto que tiene los secuestradores.

684
01:09:53,010 --> 01:09:55,060
Sí, entiendo.

685
01:10:07,110 --> 01:10:08,870
Ilsan Distrito Jangdong número 849

686
01:10:08,870 --> 01:10:10,980
Canal 49: 5/29

687
01:10:12,960 --> 01:10:14,600
34 Ra 2706

688
01:10:19,120 --> 01:10:21,850
34 Ra 2706

689
01:10:24,790 --> 01:10:26,820
34 Ra 2706

690
01:10:47,340 --> 01:10:49,920
 Si fuera yo, no habría usa ese tipo de método.

691
01:10:49,920 --> 01:10:52,050
 Le veo, 

692
01:10:52,050 --> 01:10:57,340
 construí algunos cientos de edificios, tan solo en Corea.

693
01:10:57,340 --> 01:11:00,410
Pero antes de construir un edificio, 

694
01:11:00,410 --> 01:11:02,880
 uno tiene que verter el concreto.

695
01:11:02,880 --> 01:11:07,230
Antes de que el concreto endurezca, puede poner cosas adentro. 

696
01:11:41,350 --> 01:11:48,260
Ji Yeong. Ji Yeong. Ji Yeong.

697
01:11:48,260 --> 01:11:51,800
¿Qué es esto? Ji Yeong.

698
01:11:51,800 --> 01:11:56,910
Ji Yeong. Ji Yeong.

699
01:11:57,940 --> 01:12:01,850
Ji Yeong. Ji Yeong.

700
01:12:29,290 --> 01:12:31,450
¿Dónde está Hong Jin Gi?

701
01:12:41,280 --> 01:12:45,840
 Hace 5 años: Estado de Montana, Estados Unidos de América

702
01:13:01,680 --> 01:13:04,330
¿Fue usted el que mató a mi hermano? 

703
01:13:04,330 --> 01:13:05,820
 ¿Lo fue?

704
01:13:07,050 --> 01:13:08,480
 ¿Por qué?

705
01:13:14,250 --> 01:13:17,590
 Pensé que su hermano mató a mi familia.

706
01:13:17,590 --> 01:13:19,700
Eso es lo que ellos me hicieron creer.

707
01:13:19,700 --> 01:13:22,080
 ¿A quién se refiere con ellos?- No lo sé.

708
01:13:22,080 --> 01:13:26,750
Sólo me encontré con el hombre que me dio las instrucciones. 

709
01:13:26,750 --> 01:13:34,940
Fue sólo después de matarlo que me di cuenta que habría sido usado. 

710
01:13:36,280 --> 01:13:41,800
Ellos querían deshacerse de su hermano sin derramar una gota de su propia sangre. 

711
01:13:52,230 --> 01:13:55,300
 Encuentre el bastardo, encuentre el hombre detrás de todo esto.

712
01:13:55,300 --> 01:13:57,840
El hombre detrás de todo esto. 

713
01:14:07,170 --> 01:14:08,610
 Hazlo.

714
01:14:09,950 --> 01:14:11,610
¡HAZLO! 

715
01:14:19,070 --> 01:14:22,400
Lo siento tanto. 

716
01:14:34,320 --> 01:14:39,250
Los siento tanto. 

717
01:15:03,590 --> 01:15:06,800
Asegúrese de atrapar al bastardo. 

718
01:15:10,220 --> 01:15:12,410
Lo siento... 

719
01:15:54,280 --> 01:15:58,610
Miré en las secuencias de video del secuestro de laesposa del Detective Oh pero

720
01:15:58,610 --> 01:16:02,990
no tiene nada que ver con la construcción de Hwa Do.

721
01:16:04,630 --> 01:16:06,740
¿Qué pasa?

722
01:16:19,750 --> 01:16:22,890
Probablemente me arrepentiré de elegirme.

723
01:16:22,890 --> 01:16:29,980
Te dije antes que no soy la clase de una persona que puede ser atrapada por lo que averiguas.

724
01:16:32,440 --> 01:16:37,150
Para deshacerse de Hong Jin Gi, no era yo que eligió pero

725
01:16:37,150 --> 01:16:39,760
era el Detective Oh.

726
01:16:40,880 --> 01:16:42,310
Puede dejar un mensaje de voz.

727
01:16:42,310 --> 01:16:47,900
Detective Oh, Hong Jin Gi es la única clave para encontrar al culpable.

728
01:16:47,900 --> 01:16:51,400
El verdadero culpable es Moon Jeong Wook.

729
01:17:02,550 --> 01:17:05,200
Sí,eEstoy en la escena.

730
01:17:06,910 --> 01:17:11,770
Por supuesto. Cómo puedo olvidar la gracia del anciano.

731
01:17:11,770 --> 01:17:15,080
Incluso hiciste que la construcción del casino continuara.

732
01:17:15,080 --> 01:17:21,090
¿Siempre estás mirando hacia fuera para mí así que lo que no voy a hacer por ti?

733
01:17:23,570 --> 01:17:26,400
Es cómo tanto ganar y ganar.

734
01:17:36,520 --> 01:17:41,600
Mi esposa... ¿dónde está Ji Yeong?

735
01:17:43,260 --> 01:17:46,780
¿Por qué me preguntas acerca de eso?

736
01:17:46,780 --> 01:17:50,240
Pero parece que perdiste todo.

737
01:17:50,240 --> 01:17:52,670
¡Cierra la trampa, imbécil!

738
01:17:53,480 --> 01:17:58,550
Ji Yeong... ¿Dónde está Ji Yeong?

739
01:17:59,710 --> 01:18:02,450
Ji Yeong que está embarazada...

740
01:18:07,330 --> 01:18:10,580
¿Dónde está Ji Yeong?

741
01:18:10,580 --> 01:18:13,570
Parece que su esposa desapareció.

742
01:18:13,570 --> 01:18:16,720
Lo siento, pero realmente no soy yo esta vez.

743
01:18:16,720 --> 01:18:21,520
Si no me puede creer, arrésteme de nuevo.

744
01:18:24,520 --> 01:18:26,330
No.

745
01:18:29,030 --> 01:18:32,760
¿Por qué? ¿Va a dispararme?

746
01:18:33,800 --> 01:18:36,740
Usted nunca le ha disparado a nadie antes, ¿verdad?

747
01:18:36,740 --> 01:18:41,860
Un detective como usted nunca puede dispararle a otra persona.

748
01:19:02,860 --> 01:19:04,650
Eso es cierto.

749
01:19:05,810 --> 01:19:08,840
Nunca le he disparado un ser humano antes.

750
01:19:08,840 --> 01:19:14,010
Sin embargo, no eres un ser humano.

751
01:19:14,010 --> 01:19:15,710
¡Detective Oh!

752
01:19:19,180 --> 01:19:21,300
No puede.

753
01:19:21,300 --> 01:19:24,200
Si mata a Hong Jin Gii ahora, todo terminará.

754
01:19:24,200 --> 01:19:30,070
Gil Soo Hyeon. ¿Era esta la justicia que estabas hablando?

755
01:19:31,670 --> 01:19:38,020
¿Para los que no pueden ser juzgados por la ley, no nos manejan así?

756
01:19:38,720 --> 01:19:43,060
Incluso si lo arrestamos,

757
01:19:43,060 --> 01:19:45,490
él terminará siendo liberado.

758
01:19:46,310 --> 01:19:50,210
Por favor baje el arma. Rápidamente.

759
01:19:54,520 --> 01:20:00,640
Que todas las víctimas que he visto hasta ahora, ¿se sienten así?

760
01:20:02,770 --> 01:20:09,310
Para ahora... Ya he perdido demasiado.

761
01:20:11,390 --> 01:20:15,460
No, no lo es.

762
01:20:17,230 --> 01:20:22,100
Si dispara esa arma ahora, perderá mucho más.

763
01:20:22,100 --> 01:20:27,500
Y eso es exactamente lo que

764
01:20:28,050 --> 01:20:30,400
las personas detrás de Hong Jin Gi planearon.

765
01:20:31,630 --> 01:20:36,280
Hong Jin Gi. A los que están por encima de la ley,

766
01:20:36,280 --> 01:20:39,580
preguntaste cómo pueden ser juzgados por la ley, ¿cierto?

767
01:20:40,980 --> 01:20:43,300
Esta es tu respuesta.

768
01:20:51,120 --> 01:20:53,960
La justicia no puede verse con los ojos.

769
01:20:55,560 --> 01:20:58,580
Sin embargo, como pasa el tiempo, sin duda

770
01:20:59,940 --> 01:21:03,470
alguien verá el fruto de la justicia.

771
01:21:36,720 --> 01:21:42,420
Por desgracia, la injusticia engendra otro fruto.

772
01:21:49,990 --> 01:21:56,750
Y todos nosotros estamos viviendo en un mundo que está lleno de los frutos de la injusticia.

773
01:22:01,660 --> 01:22:08,830
Una historia de injusticia, manipulación de la justicia para acabar con justicia.

774
01:22:10,310 --> 01:22:13,120
Una época donde la justicia es titubeante.

775
01:22:24,770 --> 01:22:29,700
Cuando estaba disparando, ¿usted estaba en una situación peligrosa?

776
01:22:31,120 --> 01:22:36,740
Me enteré que su esposa desapareció; ¿lo hizo porque pensaba que Hong Jin Gi lo hizo?

777
01:22:39,320 --> 01:22:43,780
¿Por qué te arrestaba repetidamente a Hong Jin Gi?

778
01:22:47,130 --> 01:22:51,590
¿Va a continuar con este tipo de silencio?

779
01:23:00,910 --> 01:23:03,330
Con la muerte del CEO Hong Jin Gi de construcción Dohwa

780
01:23:03,330 --> 01:23:06,400
en medio de las sospechas de la existencia de un patrocinador de la aplicación de ley

781
01:23:06,400 --> 01:23:10,070
la protección de los desarrolladores del negocio de los casinos,

782
01:23:10,070 --> 01:23:12,760
la Fiscalía ha apresurado a anunciar un artículo de la uno mismo-purificación.

783
01:23:12,760 --> 01:23:18,030
Durante todo este tiempo es cierto que la Fiscalía ha sido sospechosa de ser un poder sin estar presente.

784
01:23:18,030 --> 01:23:21,360
Por lo que a partir de hoy se lavará lejos de mi voluntad y mis deseos,

785
01:23:21,360 --> 01:23:26,500
y para ser llevado nuevamente a la imagen original de la Fiscalía de integridad y justicia,

786
01:23:29,310 --> 01:23:33,570
El fiscal que estaba siendo patrocinado (recibiendo sobornos) por Dohwa construcción se eliminará inmediatamente

787
01:23:33,570 --> 01:23:36,670
 y he recomendado la renuncia del fiscal a cargo.

788
01:23:36,670 --> 01:23:40,340
¿Pero ciertos partidos tienen en cuenta que si él dimite él puede convertirse en un abogado y

789
01:23:40,340 --> 01:23:42,400
no necesita ser despedido?

790
01:23:42,400 --> 01:23:46,300
La reforma de la Fiscalía equivale a ellos cubriendo sus ojos...

791
01:23:50,200 --> 01:23:57,860
♫ Tan poco tiempo tan poco canto. El lugar en el que está viviendo. ♫

792
01:23:57,860 --> 01:24:05,200
♫ Cuando aún se está acariciando mi mejilla. ♫

793
01:24:05,200 --> 01:24:12,280
♫ La oscuridad que viene a mí. El huracán que está arruinando mi sueño ♫

794
01:24:12,280 --> 01:24:20,550
♫ en un mundo diferente. No me dejes ir y no despiertes ♫

795
01:24:34,500 --> 01:24:39,380
♫ Cayendo profundo otra vez. ♫

796
01:24:39,380 --> 01:24:41,720
 Policía Interna Especial Equipo del Detective Oh, la investigación excesiva y polémica.

797
01:24:41,720 --> 01:24:47,910
♫ Cayendo profundo otra vez. ♫

798
01:24:47,910 --> 01:24:55,200
♫ Déjame ir, déjame soñar porque extraño tu abrazo. ♫

799
01:24:55,200 --> 01:25:02,020
♫ Aunque yo no puedo despertar por siempre, estoy bien.♫

800
01:25:02,020 --> 01:25:09,410
♫ Tan poco tiempo. Tan poca señal. El sonido de disparos en mi corazón ♫

801
01:25:09,410 --> 01:25:16,930
♫ me está diciendo que te deje atrás. Empujándome fuera y gritando. ♫

802
01:25:16,930 --> 01:25:21,000
♫ Un día más. Una vez más, un día más. ♫

803
01:25:23,740 --> 01:25:27,990
Un día más. Una vez más, un día más. ♫

804
01:25:40,850 --> 01:25:45,860
Anonymous@kmail.com: He encontrado lo que buscas

805
01:25:48,390 --> 01:25:51,110
En una época en que se debilita la justicia.

806
01:25:52,710 --> 01:25:56,590
Aunque ha debilitado, la razón por qué la justicia no ha desglosado

807
01:25:56,590 --> 01:26:01,980
es tal vez cuando todo termina, se convierten en puntos de partida.

808
01:26:02,970 --> 01:26:06,180
Aunque la justicia es marcado con una cicatriz,

809
01:26:07,330 --> 01:26:10,080
la justicia no morirá.

810
01:26:14,430 --> 01:26:16,900
Sin darse por vencido,

811
01:26:17,960 --> 01:26:20,520
siempre y cuando andamos ese camino.

812
01:26:24,510 --> 01:26:32,340
Coordinadora de la pagina EBANO406, Cali Colombia para DORAMASGRATIS

813
01:26:35,380 --> 01:26:41,330
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS

814
01:26:42,790 --> 01:26:49,390
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

815
01:28:01,940 --> 01:28:09,850
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
